Starter, vase d'expansion, double débrayage, vis platinées… Les passionnés de voitures anciennes parlent une langue à part. Si vous débutez, si vous avez hérité d'une ancienne ou si vous voulez enfin comprendre ce que dit votre garagiste, voici les mots essentiels, classés par thème et expliqués simplement.
Le moteur
Carburateur : l'organe qui mélange l'air et l'essence avant l'entrée dans le moteur. Il a été remplacé par l'injection sur la plupart des voitures à partir des années 80-90. Un « carbu » bien réglé, c'est la moitié du plaisir d'une ancienne.
Starter : une tirette au tableau de bord qui enrichit le mélange en essence pour démarrer moteur froid. À repousser dès que le moteur tourne rond, sinon il « noie » et consomme trop. Les initiés le savent, comme le dit notre t-shirt Starter tiré, café chaud.
Vis platinées : petit contact mécanique dans l'allumeur qui commande l'étincelle des bougies. Elles s'usent et se règlent. Beaucoup les remplacent par un allumage électronique.
Avance à l'allumage : le moment où la bougie produit l'étincelle, avant que le piston n'arrive en haut. Mal réglée, le moteur manque de puissance ou « cliquette ».
Joint de culasse : le joint entre le bloc moteur et la culasse. Quand il « claque », l'eau et l'huile se mélangent : c'est une réparation lourde.
Culbuteurs : les petits leviers qui ouvrent les soupapes sur les moteurs anciens. Le « jeu aux culbuteurs » se règle régulièrement.
Flat-twin : moteur à deux cylindres opposés à plat. C'est celui de la 2CV et de la Méhari, refroidi par air.
V8 : huit cylindres disposés en V. Le cœur et la musique des muscle cars américaines, comme sur notre t-shirt À 7000 tours minute.
Compte-tours : le cadran qui indique la vitesse de rotation du moteur, en tours par minute. La « zone rouge » marque la limite à ne pas dépasser.
Le refroidissement et les fluides
Vase d'expansion : le réservoir de liquide de refroidissement, qui absorbe la dilatation du liquide quand il chauffe. Ne jamais l'ouvrir moteur chaud.
Calorstat : nom courant (issu d'une marque) du thermostat, la vanne qui laisse passer le liquide vers le radiateur une fois le moteur chaud.
Durite : tuyau en caoutchouc du circuit de refroidissement. Le mot vient d'une marque, devenue nom commun. Les vieilles durites craquellent : à surveiller.
Huile monograde / multigrade : une huile monograde a une seule viscosité, une multigrade (par exemple 20W50, celle de notre t-shirt Groupe sanguin 20W50) s'adapte au froid et au chaud. Beaucoup d'anciennes préfèrent une huile adaptée à leur conception d'origine : demandez conseil à votre club.
La boîte et la transmission
Double débrayage : technique de passage de rapport sur les boîtes non synchronisées. Pour rétrograder : on débraye, on passe au point mort, on relâche l'embrayage, on donne un coup d'accélérateur, puis on débraye à nouveau pour engager le rapport inférieur. Indispensable sur certaines voitures d'avant-guerre.
Synchro : pièce de la boîte qui égalise les vitesses de rotation pour passer les rapports sans craquement. Une boîte qui « craque » a souvent des synchros fatigués.
Overdrive : un rapport supplémentaire, monté sur certaines anglaises et suédoises, qui fait baisser le régime moteur sur route.
Propulsion / traction : en propulsion, les roues arrière motrices (la plupart des muscle cars, les BMW). En traction, les roues avant (la Traction Citroën, qui lui doit son nom, la 2CV, la R5).
Le châssis et la carrosserie
Monocoque : la carrosserie est aussi la structure de la voiture. Avec un châssis séparé, la caisse est posée sur un cadre, comme sur les anciennes américaines et les tout-terrain.
Bas de caisse : la partie basse de la carrosserie sous les portes. C'est l'endroit où la rouille attaque en premier.
Chromes : pare-chocs, enjoliveurs et baguettes brillants. Les rechromer coûte cher : on les entretient avec soin.
Matching numbers : une voiture dont le moteur et la boîte sont ceux d'origine, numéros concordants. Cela augmente fortement la valeur d'une voiture de collection.
Dans son jus : voiture non restaurée, avec sa patine d'origine. De plus en plus recherché par les collectionneurs.
Le monde de la collection
Youngtimer : voiture récente devenue culte, en général des années 80 et 90. Nous expliquons tout dans notre article Youngtimer : c'est quoi ?
Carte grise collection : certificat d'immatriculation avec la mention « véhicule de collection », pour les voitures de plus de 30 ans. Elle permet notamment un contrôle technique tous les 5 ans. Détails dans notre article sur le contrôle technique des voitures de collection.
Plaque noire : les fameuses plaques noires à caractères blancs, autorisées sous conditions sur les voitures de collection. Voir notre article Plaque noire : qui a le droit ?
Hivernage : la préparation de la voiture avant son repos d'hiver. Notre check-list d'hivernage vous évitera les mauvaises surprises au printemps.
Concours d'élégance : rassemblement où les voitures sont jugées sur leur état, leur authenticité et leur présentation.
Le jargon de garage
Ça cliquette : bruit métallique à l'accélération, souvent lié à l'avance ou à une essence inadaptée.
Elle a soif : elle consomme beaucoup. Souvent le cas des V8, et d'un carburateur mal réglé.
Décalaminer : nettoyer les dépôts de carbone dans le moteur. La version populaire : « faire un tour sur l'autoroute pour la décrasser ».
Le petit coup de tournevis : le réglage de ralenti ou de richesse du carburateur, art transmis de génération en génération.
Pour parler mécano avec style
Maintenant que vous avez le vocabulaire, il vous faut la tenue. Le t-shirt Midnight Garage est fait pour les nuits passées sous le capot, et toute notre collection de t-shirts auto rétro parle la même langue que vous. Un cadeau pour un mécano du dimanche ? Le t-shirt Garage du dimanche est fait pour lui, et dès 2 t-shirts, la livraison est offerte.